الفرق بين (trotz) و(obwohl)

الاثنان معناهم “على الرغم من”
حرف (trotz) هو حرف جر يأتى وراءه اسم فى حالة (Genitiv)
مثال:
Trotz seiner Krankheit fährt er ins Büro.
رغم مرضه ذهب الى المكتب (او إلى العمل).
كلمة (seiner) هى اداة ملكية للمؤنث عشان كلمة (Krankheit) مؤنث، ومصرفة فى (Genitiv) عشان حرف (trotz) يأخذ (Genitiv)

اما كلمة (obwohl) هى اداة ربط تبنى جملة جانبية (Nebensatz). ويأتى الفعل معها فى المركز الاخير من الجملة.
مثال:
Obwohl er kran ist, fährt er ins Büro.
Er fährt ins Büro, obwohl er krank ist.
على الرغم انه مريض ذهب الى المكتب.
ذهب الى المكتب على الرغم من انه مريض.
فعل (ist) جاء فى المركز الاخير

يوجد كلمة اخرى تعبر عن معنى “على الرغم من” وهى (trotzdem)
وهى تدخل على الجملة الاساسية (Hauptsatz) ويأتى الفعل ورائها مباشرة فى المركز الثاني.
مثال:
Er ist krank. Trotzdem fährt er ins Büro.
هو مريض. وعلى الرغم م ذلك ذهب الى المكتب.
فعل (fährt) جاء فى المركز الثاني بعد (trotzdem) مباشرة

0 التعليقات:

إرسال تعليق

 
Top